Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:28

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:28

SV	Hij komt te Ajath, hij trekt door Migron; te Michmas legt hij zijn gereedschap af.
WLC	בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
Trans.	bā’ ‘al-‘ayyaṯ ‘āḇar bəmiḡərwōn ləmiḵəmāś yafəqîḏ kēlāyw:

Algemeen

Zie ook: Michmas, Migron

Aantekeningen

Hij komt te Ajath, hij trekt door Migron; te Michmas legt hij zijn gereedschap af.

Ajath, De stad Ai lag in de buurt van Beth-El (Gen. 12:8) en Beth-aven (Joz. 7:2) en wordt tegenwoordig geïdentificeerd met Et-Tell (3 km zuidoostelijk van Beth-El).
legt hij zijn gereedschap af, lett. "legt hij zijn vaten neer", i.e. legt hij zijn voorraden en wapens af.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּ֥א

Hij komt

עַל־

te

עַיַּ֖ת

Ajath

עָבַ֣ר

hij trekt

בְּ

door

מִגְר֑וֹן

Migron

לְ

te

מִכְמָ֖שׂ

Michmas

יַפְקִ֥יד

legt hij

כֵּלָֽיו

zijn gereedschap

Hij komt te Ajath, hij trekt door Migron; te Michmas legt hij zijn gereedschap af.

מִגְרוֹן ^H4051 plaatsnaam "Migron" (1 Sam. 14:2; Jes. 10:28 †); Volgens de LXX is het Megiddo.

____

בָּ֥א MT (4QIsa^c);
עַל MT 1QIsa^a; אלx4QIsa^c Kennicott²⁵⁸;
עַיַּ֖ת MT; עי^תהx1QIsa^a; עיוהx4QIsa^c; τὴν πόλιν Αγγαι LXX; Aiath Vg;
עָבַ֣ר MT (4QIsa^c);
בְּמִגְרֹ֑ון MT 1QIsa^a; εἰς Μαγεδω LXX transibit per Magron Vg;
לְמִכְמָ֖שׂ MT 1QIsa^a; καὶ ἐν Μαχμας LXX apud Machmas Vg;
יַפְקִ֥יד MT; יפקודx1QIsa^a; θήσει LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!